There does currently not exist an option, where a document or image can be linked into the group overview tab. Only processes or groups can be shown there.
It should be possible to have a link to a document, such as framework visualisations, policies or other "over-arching" artefacts.
As a workaround you could create a process on the overview and link all the necessary documents to it.