Add "Filter by Team & Location" Option to Onboarding Plans list

It would be useful to be able to filter the list of Onboarding Plans by Team/Location, as is currently available on the Training Units and Competency Units Tabs. This will allow supervisors to see the Onboarding Plans for all of their team regardless of the Onboarding Plan's status.